نقش قارورة تلّ سيران الآراميّ؛ عمّان؛ الأردنّ ..!؟ (إلى الصديق تيسير خلف .. دعوة لتأمّل النقش الآراميّ (نفس حروف ودقّة نصّ ميشع وكتابة دير علّا وغيرها) / ليس مطلوب أيّ ترجمة، فترجمةُ الزُورِ زورٌ ..!؟ / وقديماً قيل: ليس كلّ ما يُعرَفُ يُقالُ) _____________________________ (نقش قارورة تلّ سيران المعدنية؛ حديقة كليّة الهندسة؛ حرم الجامعة الأردنية؛ الجبيهة؛ عمّان؛ القارورة محفوظة في متحف جبل القلعة؛ تعود إلى العصر البرونزي (..!؟)، حسب شرح المتحفيين الأردنيين (..!؟)؛ يقدّر تاريخه بعام 687 قبل الميلاد (..!؟)؛ يذكر اسم الملك العموني (أميناداب) أو (عَمِّينَادَابَ) (..!؟) وحدائقه؛ الوارد في التوراة(..!؟)) _________________________________________________ (لاحظ هذه الفقرة من التاريخ اليهودي استناداً إلى التوراة؛ (وفي نحو 667 ق . م . مات " بودويلي " وخلفه "عميناداب"، الذي يظهر اسمه على أسطوانة من عهد أشوربانيبال ، بين اسماء اثنين وعشرين ملكاً من ملوك الساحل الذين دفعوا الجزية لملك أشور في أثناء زحفه إلى مصر في 667 ق . م . وتدل الكشوف الأثرية عن هذه الفترة من القرن السابع قبل الميلاد ، على أن حكام بني عمون كان مستواهم المعيشي أعلى من مستوى حكام يهوذا في عصور منسى وآمون ، والسنوات الأولى من حكم يوشيا) / وهذا معنى أن يكون في القارورة المكتشفة (..!؟) حبات قمح متفحّم وربّما فاتهم أن يقولوا قمحاً على هيئة رماد (..!؟). ____________________________________ الترجمة الأردنية للنقش؛ - إنه نقش الملك العموني عمي ندب والمعروف بنقش قارورة تل سيران مدوّنة في ثمانية أسطر ، طول القارورة عشرة سنتمترات تقريبًا. وقد عثر عليها في تل سيران. تحتوي القارورة على حبّات من القمح والشعير وقد صارت فحمًا. يحمل النقش العموني سلسلة ثلاثة ملوك عمونيين تشيد بإنجازات عمي ندب وفخره بما تنتج أرضه. أما تل سيران فجزء من حرم الجامعة الأردنية في منطقة الجبيهة. كشف فيه عن القارورة البرونزية التي تحمل النقش أثناء قيام قسم الآثار بالجامعة بعملية حفر تجريبة بالموقع بإشراف هنري تومسون حيث وجد أحد الطلاب قارورة برونزية يعلوها الصدأ على عمق سبعين سنتمترا ، وعلى بعد بعض السنتمرات من الصخر البْكر. - أما نص النقش بحروف عربية: 1. ب م ع د ـ ع م ن د ب ـ م ل ك ـ ب ن ـ ع م ن 2. ب ن ـ هـ ص ل إ ل ـ م ل ك ـ ب ن ـ ع م ن 3. ب ن ـ ع م ن د ب ـ م ل ك ـ ب ن ـ ع م ن 4. هـ ك ر م ـ و هـ . ج ن ت ـ و هـ أ ت ح ر 5. و أ ش ح ت 6. ي ج ل ـ و ي ش م ح 7. ب ي و م ت ـ ر ب م ـ و ب ش ن ت 8. ر ح ق ت - وترجمة النقش كتالتالي: 1 عمل عمي ناداب ، ملك العمونيين. 2 بن هصيل إيل ، ملك العمونيين. 3 بن عمي ناداب ، ملك العمونيين 4 الحديقة والجنائن 5 والقناة والخزّان 6 يفرح ويبتهج 7 لأيام عديدة 8 وسنين عديدة ______________________________ لاحظ النصوص التوراتيّة التي تذكر (عميناداب) ...!!؟؛ 1) سفر الخروج 6: 23 وَأَخَذَ هَارُونُ أَلِيشَابَعَ بِنْتَ عَمِّينَادَابَ أُخْتَ نَحْشُونَ زَوْجَةً لَهُ، فَوَلَدَتْ لَهُ نَادَابَ وَأَبِيهُوَ وَأَلِعَازَارَ وَإِيثَامَارَ. 2) سفر العدد 1: 7 لِيَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ. 3) سفر العدد 2: 3 فَالنَّازِلُونَ إِلَى الشَّرْقِ، نَحْوَ الشُّرُوقِ، رَايَةُ مَحَلَّةِ يَهُوذَا حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي يَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ، 4) سفر العدد 7: 12 وَالَّذِي قَرَّبَ قُرْبَانَهُ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ، مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا. 5) سفر العدد 7: 17 وَلِذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ ثَوْرَانِ وَخَمْسَةُ كِبَاشٍ وَخَمْسَةُ تُيُوسٍ وَخَمْسَةُ خِرَافٍ حَوْلِيَّةٍ. هذَا قُرْبَانُ نَحْشُونَ بْنِ عَمِّينَادَابَ. 6) سفر العدد 10: 14 فَارْتَحَلَتْ رَايَةُ مَحَلَّةِ بَنِي يَهُوذَا أَوَّلاً حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَعَلَى جُنْدِهِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ، 7) سفر راعوث 4: 19 وَحَصْرُونُ وَلَدَ رَامَ، وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ، 8) سفر راعوث 4: 20 وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ، وَنَحْشُونُ وَلَدَ سَلْمُونَ، 9) سفر أخبار الأيام الأول 2: 10 وَرَامُ وَلَدَ عَمِّينَادَابَ، وَعَمِّينَادَابُ وَلَدَ نَحْشُونَ رَئِيسَ بَنِي يَهُوذَا، 10) سفر أخبار الأيام الأول 6: 22 بَنُو قَهَاتَ: عَمِّينَادَابُ ابْنُهُ، وَقُورَحُ ابْنُهُ، وَأَسِّيرُ ابْنُهُ، 11) سفر أخبار الأيام الأول 15: 10 مِنْ بَنِي عُزِّيئِيلَ: عَمِّينَادَابَ، الرَّئِيسَ، وَإِخْوَتَهُ مِئَةً وَاثْنَيْ عَشَرَ. 12) سفر أخبار الأيام الأول 15: 11 وَدَعَا دَاوُدُ صَادُوقَ وَأَبِيَاثَارَ الْكَاهِنَيْنِ وَاللاَّوِيِّينَ: أُورِيئِيلَ وَعَسَايَا وَيُوئِيلَ وَشَمَعْيَا وَإِيلِيئِيلَ وَعَمِّينَادَابَ، ______________________________ الترجمة الإنجليزية للنقش؛ Bronze bottle from Tel Siran (7th century BC) l. 1: M‘BD ‘MNDB MLK BN ‘MN l. 2: BN HṢL′L MLK BN ‘MN l. 3: BN ‘MNDB MLK BN ‘MN l. 4: HKRM WHGNT WH′TḤR l. 5: W′ŠḤT l. 6: YGL WYŠMḤ l. 7: BYWMT RBM WBŠNT l. 8: RḤQT "The works of ‘mndb, king of the sons of Ammon, son of Hṣl′l, king of the sons of Ammon, son of ‘mndb, king of the sons of Ammon, (which are) the vineyard and the garden and the channel (?) and the cistern, may they give joy and happiness for many long days and years to come" ________________________________________________ (وأشار عميد معهد الآثار الدكتور لطفي خليل إلى أهمية الموقع الأثري "تل سيران" حيث اكتشفت قارورة تعود إلى العصر العموني (القرن 7ق.م) وتعرض حاليا في المتحف الوطني للآثار في جبل القلعة وهي قارورة نحاسية عليها ثمانية اسطر من كتابات عمونية هي أوضح وأطول نقش عموني اكتشف الى الان ويحمل أسماء ثلاثة أجيال من ملوك العمونيين.)(..!؟) http://www.addustour.com/15554/وقف+الأعمال+الإنشائية+في+حديقة+«هندسة+الأردنية»+للاشتباه+بوجود+معلم+أثري.html